Lemon-Balsamic Chicken and Potatoes with Tzatziki-Feta Sauce