Creamy Mexican Street Corn Chicken Soup (Elote-Inspired)