Coconut Chicken with a Zesty Bang Bang Sauce