Double-Stuffed Buffalo Chicken Jalapeño Poppers