Marinated Cucumber Salad with Creamy Dill Sauce