Classic Vanilla Custard Sauce (Crème Anglaise)